1
00:00:16,360 --> 00:00:21,040
Máxima! Máxima!
2
00:00:23,120 --> 00:00:25,440
Foto, foto, Máxima! Por favor!
3
00:00:26,520 --> 00:00:29,560
Vossa Majestade,
o que você acha do nosso país?
4
00:00:29,720 --> 00:00:32,600
Ah, eu amo muito o seu país.
Sim, é lindo.
5
00:00:32,760 --> 00:00:35,640
Embora o clima
é um pouco decepcionante, eu acho.
6
00:00:35,800 --> 00:00:37,440
- Obrigado.
- Muito obrigado.
7
00:00:38,760 --> 00:00:39,560
Máxima!
8
00:00:40,200 --> 00:00:43,320
Máxima, como é estar em casa de novo?
9
00:00:44,320 --> 00:00:45,880
Estou muito feliz. Sim.
10
00:00:46,480 --> 00:00:49,120
Você vai visitar sua família
durante a sua estadia?
11
00:00:49,280 --> 00:00:50,600
Por que seu pai não está aqui?
12
00:00:51,240 --> 00:00:55,280
- Tentarei vê-los o máximo que puder.
- Muito obrigado, Máxima.
13
00:00:55,880 --> 00:00:57,600
Estas são as palavras de Máxima.
14
00:00:57,760 --> 00:00:58,720
Ouvimos sobre a visita dela,
15
00:00:58,880 --> 00:01:02,200
ela tentará ver sua família
nos dias seguintes.
16
00:01:02,960 --> 00:01:06,440
As mães da Plaza de Mayo
exigiu explicações da junta
17
00:01:06,600 --> 00:01:08,160
sobre seus filhos desaparecidos.
18
00:01:08,320 --> 00:01:11,120
O início de seu protesto
não foi premeditado.
19
00:01:11,280 --> 00:01:14,240
Exausto pela falta de respostas
do regime de Videla,
20
00:01:14,400 --> 00:01:17,040
e desesperado
para encontrar seus filhos desaparecidos,
21
00:01:17,200 --> 00:01:20,080
eles acreditavam que se fossem
para a Praça de Maio,
22
00:01:20,240 --> 00:01:21,840
eles atrairiam a atenção de Videla.
23
00:01:22,600 --> 00:01:28,760
A primeira vez, em 30 de maio de 1977,
apenas quatorze mulheres se reuniram.
24
00:01:28,920 --> 00:01:32,000
Pouco a pouco,
mais mães se juntaram a eles.
25
00:01:32,160 --> 00:01:36,920
E um dia, um policial se aproximou deles
e disseram que não podiam ficar parados,
26
00:01:37,080 --> 00:01:41,200
porque era proibido se reunir
sob estado de sítio.
27
00:01:41,360 --> 00:01:43,760
Então, as mães estão começando a circular.
28
00:01:43,920 --> 00:01:47,080
Ou seja, caminhar pelo monólito
da Praça de Maio.
29
00:01:47,240 --> 00:01:51,400
E foi assim que as Rondas de las Madres
de la Plaza de Mayo começou.
30
00:01:52,400 --> 00:01:57,400
Este homem aqui é o Prêmio Nobel da Paz
laureado e ativista político
31
00:01:57,560 --> 00:02:00,880
Adolfo Pérez Esquivel, que está aqui hoje.
32
00:02:02,640 --> 00:02:05,560
É uma honra, Sr. Pérez.
33
00:02:05,720 --> 00:02:07,800
E um verdadeiro prazer para mim.
34
00:02:08,200 --> 00:02:10,640
Senhor Pérez, também é uma honra para mim.
35
00:02:11,200 --> 00:02:12,360
Um prazer.
36
00:02:13,480 --> 00:02:14,760
Princesa Máxima.
37
00:02:16,320 --> 00:02:17,600
Olá, princesa.
38
00:02:19,000 --> 00:02:20,120
Um prazer.
39
00:02:20,280 --> 00:02:22,080
Para mim, muito.
40
00:02:22,840 --> 00:02:24,120
Posso te dar um beijo?
41
00:02:25,120 --> 00:02:26,920
Sim claro.
42
00:02:28,760 --> 00:02:32,000
As avós da Plaza de Mayo
quero conhecer você.
43
00:02:34,360 --> 00:02:36,240
Sem seu pai, é claro.
44
00:02:38,560 --> 00:02:39,640
Olá, como você está?
45
00:03:40,600 --> 00:03:42,840
E você sabe que a manteiga de amendoim
está à venda hoje?
46
00:03:44,400 --> 00:03:45,880
Compre três pelo preço de dois.
47
00:03:47,000 --> 00:03:47,920
OK.
48
00:03:49,480 --> 00:03:50,960
Ainda precisamos escanear isso.
49
00:03:51,120 --> 00:03:54,120
- Não se esqueça disso.
- Desculpe. Esqueci algo novamente.
50
00:03:54,280 --> 00:03:55,800
- Uma maçã.
-Alex?
51
00:03:58,320 --> 00:04:00,200
- O que você está fazendo?
- Lá está ela.
52
00:04:01,560 --> 00:04:03,880
Abra a finalização da compra, por favor.
Chantal, abra a compra.
53
00:04:04,880 --> 00:04:06,840
Meu Deus, Alex. São nove e meia.
54
00:04:07,000 --> 00:04:09,000
- Venha, junte-se a nós.
- São 33.
55
00:04:09,160 --> 00:04:11,280
- Sim. São 33 euros.
- Sim.
56
00:04:11,440 --> 00:04:12,640
Mãe, você tem algum dinheiro?
57
00:04:12,800 --> 00:04:15,120
Eu adoraria, querido,
mas a mãe tem que ir trabalhar.
58
00:04:15,280 --> 00:04:16,440
Isso também custa isso.
59
00:04:16,600 --> 00:04:19,960
- E papai também.
- Bem, vamos lá. Apenas junte-se a nós.
60
00:04:20,120 --> 00:04:22,600
Você tem uma reunião
e você disse que me ajudaria.
61
00:04:22,760 --> 00:04:24,040
Eu cancelei.
62
00:04:26,880 --> 00:04:29,480
- Por que?
- Ela teve febre novamente esta manhã.
63
00:04:29,640 --> 00:04:32,920
Alex, as febres vêm e vão, você sabe disso.
64
00:04:33,080 --> 00:04:36,160
Boa sorte para me tirar daqui.
Ah, e as tangerinas.
65
00:04:36,640 --> 00:04:37,600
Lá.
66
00:04:37,760 --> 00:04:40,120
Então, o que você quer?
67
00:04:40,280 --> 00:04:42,640
Noor diz que preciso ter cuidado.
68
00:04:44,400 --> 00:04:48,520
- Esse Pauw envolve mulheres na mão.
- Dedo.
69
00:04:49,040 --> 00:04:50,400
Vai ficar tudo bem, você conseguiu.
70
00:04:50,560 --> 00:04:55,120
Basta envolver Jeroen em seu dedo.
'El camino Argentino.'
71
00:04:56,400 --> 00:04:59,160
- Sim.
- Aí está. A alface, senhora.
72
00:05:00,040 --> 00:05:02,320
Diga adeus à mamãe. Boa sorte.
73
00:05:02,480 --> 00:05:03,320
Bye Bye.
74
00:05:03,480 --> 00:05:05,640
- Tchau.
- Boa sorte.
75
00:05:07,240 --> 00:05:10,400
- O leite custa 33.
-33?
76
00:05:10,560 --> 00:05:12,960
- Sim.
- Caramba, isso é leite caro.
77
00:05:13,120 --> 00:05:16,160
Vamos ver.
A pizza ainda está à venda?
78
00:05:18,800 --> 00:05:21,680
...as diretrizes,
as questões sobre as quais falamos.
79
00:05:21,840 --> 00:05:23,480
Claro.
- ...que foram comunicados.
80
00:05:23,640 --> 00:05:25,680
Ah, lá está ela. Legal.
81
00:05:26,280 --> 00:05:29,360
- Alteza Real.
- Sr. Prazer em conhecê-lo.
82
00:05:29,520 --> 00:05:32,360
Da mesma maneira. Você está deslumbrante.
83
00:05:33,960 --> 00:05:34,880
Obrigado.
84
00:05:35,040 --> 00:05:37,280
Eu trouxe uma coisinha,
85
00:05:38,440 --> 00:05:40,080
um vinho da Argentina.
86
00:05:42,240 --> 00:05:43,400
Muito legal.
87
00:05:43,560 --> 00:05:45,160
Nós vamos salvá-lo.
88
00:05:45,400 --> 00:05:47,760
Bem, Alteza Real, seja bem-vindo.
89
00:05:48,200 --> 00:05:50,640
Embora eu esteja realmente visitando você.
90
00:05:50,800 --> 00:05:53,320
Você sente que está totalmente integrado?
91
00:05:54,440 --> 00:05:57,000
O que está sendo integrado?
92
00:05:57,160 --> 00:06:02,680
acho que me sinto em casa
e isso já é muito importante.
93
00:06:02,840 --> 00:06:04,520
eu já
passou por alguma coisa.
94
00:06:04,680 --> 00:06:09,960
Visitas e, sim, estudar
os Países Baixos e os Holandeses.
95
00:06:10,120 --> 00:06:12,280
Então, posso dizer isso.
96
00:06:12,440 --> 00:06:16,040
- Sim, você também está grávida.
- Isso mesmo.
97
00:06:16,200 --> 00:06:17,480
Parabéns.
98
00:06:18,040 --> 00:06:19,320
Obrigado.
99
00:06:20,800 --> 00:06:24,000
O que esse trabalho realmente envolve?
O que uma princesa faz?
100
00:06:24,760 --> 00:06:27,560
Como você sabe,
Sou membro do comitê PaVEM.
101
00:06:27,720 --> 00:06:33,480
Isto é para melhorar a situação
para mulheres imigrantes nos Países Baixos.
102
00:06:33,640 --> 00:06:37,440
Também sou conselheiro da ONU
em microcréditos.
103
00:06:37,600 --> 00:06:38,960
Então, eu acho...
104
00:06:39,760 --> 00:06:42,120
Sim, qual é o meu trabalho?
105
00:06:42,600 --> 00:06:49,040
Não posso falar sobre o que é...
uma princesa faz,
106
00:06:49,200 --> 00:06:50,520
por exemplo.
107
00:06:50,920 --> 00:06:56,080
Além da parte de estar presente,
claro, visitas de estado
108
00:06:56,240 --> 00:06:57,600
e todo o lado oficial.
109
00:06:57,760 --> 00:07:01,160
Mas também é uma interpretação pessoal.
110
00:07:01,320 --> 00:07:08,240
Integração e coesão social
são coisas que me interessam muito.
111
00:07:08,720 --> 00:07:11,320
Há muita discussão
sobre integração.
112
00:07:11,480 --> 00:07:14,920
Sobre nós, eles, muçulmanos, não-muçulmanos.
113
00:07:15,080 --> 00:07:17,240
Parece que
uma área difícil para uma princesa.
114
00:07:19,200 --> 00:07:20,640
Você se sente confortável com isso?
115
00:07:20,800 --> 00:07:23,000
Por que uma área difícil?
116
00:07:23,160 --> 00:07:25,120
acho que muita atenção
está sendo pago com suas palavras.
117
00:07:26,200 --> 00:07:29,440
Sim, mas não me detenho nas minhas limitações.
118
00:07:29,600 --> 00:07:33,360
Na verdade, acho que, porque tenho
tanto espaço,
119
00:07:33,800 --> 00:07:35,440
Sou apolítico.
120
00:07:35,840 --> 00:07:39,840
Eu me coloquei acima
a atmosfera política.
121
00:07:40,000 --> 00:07:43,760
E eu também sou imigrante, então.
122
00:07:45,840 --> 00:07:48,920
Mas você também diria isso,
agora que sua família está se expandindo ainda mais,
123
00:07:49,080 --> 00:07:52,760
que você vai se concentrar mais na família
e menos em ser uma princesa?
124
00:07:52,920 --> 00:07:54,680
Então, mais sobre ser dona de casa?
125
00:07:56,000 --> 00:07:57,680
Sim, não. Não.
126
00:07:57,840 --> 00:08:00,560
Provavelmente quero o impossível.
127
00:08:01,960 --> 00:08:03,320
Eu quero tudo.
128
00:08:11,400 --> 00:08:14,240
Mas ainda há muito a ser feito.
129
00:08:16,920 --> 00:08:21,720
Muitas mulheres ainda não têm
os recursos para...
130
00:08:21,880 --> 00:08:22,960
Não.
131
00:08:23,120 --> 00:08:27,320
...não tenho acesso ao
recursos,
132
00:08:27,840 --> 00:08:29,840
conhecimento ou redes
133
00:08:30,000 --> 00:08:33,320
eles precisam aproveitar ao máximo
dessas oportunidades.
134
00:08:33,480 --> 00:08:34,480
Oi.
135
00:08:35,480 --> 00:08:36,720
Ei.
136
00:08:36,880 --> 00:08:38,200
Está tudo bem por aqui?
137
00:08:38,960 --> 00:08:40,920
Sim, sim, sim. Estou bem.
138
00:08:41,320 --> 00:08:46,000
Eu poderia cancelar a recepção depois,
se você quiser.
139
00:08:46,160 --> 00:08:48,520
- Se você está muito cansado?
- Não.
140
00:08:49,120 --> 00:08:51,440
- Não, não. Está tudo bem, estou bem.
- Claro?
141
00:08:51,600 --> 00:08:53,240
- Sim, sim.
- OK.
142
00:08:54,320 --> 00:08:55,400
Obrigado.
143
00:09:03,760 --> 00:09:08,440
Acredito firmemente que quando as mulheres
são economicamente capacitados,
144
00:09:08,920 --> 00:09:14,440
comunidades inteiras
e até mesmo os países podem avançar.
145
00:09:25,560 --> 00:09:27,480
- Ei.
- Ei.
146
00:09:29,000 --> 00:09:30,560
Como estão as coisas por aí?
147
00:09:30,800 --> 00:09:31,720
Estou com saudades de você.
148
00:09:33,000 --> 00:09:34,760
Sim, também sinto sua falta.
149
00:09:35,280 --> 00:09:38,000
E há alguém perto de mim
quem pode participar nesse assunto.
150
00:09:38,160 --> 00:09:39,680
Olá, mamãe!
151
00:09:41,920 --> 00:09:42,880
Olá, meu amor.
152
00:09:43,040 --> 00:09:45,080
Mamãe, onde você está?
153
00:09:45,440 --> 00:09:47,040
Quando você volta para casa?
154
00:09:47,200 --> 00:09:49,160
Sim, quando você volta para casa?
155
00:09:49,440 --> 00:09:53,560
Em breve, a mãe ainda terá algumas coisas para fazer.
156
00:09:53,720 --> 00:09:56,240
Papai, Alexia está chorando.
157
00:09:56,720 --> 00:09:59,680
Sim, vou vê-la.
Você fala com a mãe, querido.
158
00:09:59,840 --> 00:10:02,520
Mamãe, você poderia ler uma história para mim?
159
00:10:03,240 --> 00:10:05,560
Sobre Anansi, a Aranha?
160
00:10:06,640 --> 00:10:11,600
Ok, vamos ver o que Anansi, a Aranha
é até este momento.
161
00:10:14,600 --> 00:10:16,920
Um gostinho do seu próprio remédio.
162
00:10:18,600 --> 00:10:24,080
Anansi está ocupado colhendo em seu jardim.
163
00:10:25,480 --> 00:10:29,920
Ele não gosta do seu trabalho
porque é muito difícil.
164
00:10:35,800 --> 00:10:37,680
Vamos continuar no assunto.
165
00:10:38,760 --> 00:10:42,760
Eu entendo o que você quer dizer,
mas eu entendi que o Sr. van der Bent,
166
00:10:42,920 --> 00:10:45,720
durante o período em que esteve
incapaz de trabalhar devido ao acidente,
167
00:10:45,880 --> 00:10:50,600
- perdeu bastante renda.
- Sim, 50.000 euros.
168
00:10:50,760 --> 00:10:53,280
- Sem falar nas despesas.
- Sr. van der Bent.
169
00:10:53,440 --> 00:10:55,560
Esta é a última vez que estou avisando você.
170
00:10:55,720 --> 00:10:57,120
Sim, tudo bem.
171
00:10:57,280 --> 00:10:58,760
Meritíssimo,
172
00:10:58,920 --> 00:11:01,600
isso é simplesmente parte do risco
de ser autônomo.
173
00:11:02,440 --> 00:11:07,080
A princesa não pode ser responsabilizada
por não ter seguro de invalidez.
174
00:11:07,240 --> 00:11:09,040
Você sabe quanto custam esses seguros?
175
00:11:09,200 --> 00:11:11,840
- Sr. van der Bent.
- Sim.
176
00:11:13,360 --> 00:11:17,120
O tribunal conclui
que o Sr. van der Bent tinha prioridade.
177
00:11:17,960 --> 00:11:22,840
O tribunal classifica a estrada
A Princesa Máxima dirigiu como saída,
178
00:11:23,440 --> 00:11:26,920
Portanto, Princesa Máxima
deveria ter dado prioridade.
179
00:11:27,080 --> 00:11:30,240
No entanto, o tribunal considera
que o Sr. van der Bent
180
00:11:30,400 --> 00:11:32,240
não é totalmente inocente.
181
00:11:32,400 --> 00:11:35,600
Ele dirigiu em uma estrada
que se destinava apenas ao tráfego local,
182
00:11:35,760 --> 00:11:40,080
ultrapassou o limite de velocidade
e não usava cinto de segurança.
183
00:11:41,040 --> 00:11:45,680
O tribunal conclui que 75% dos danos
184
00:11:45,840 --> 00:11:50,080
é atribuível
ao próprio comportamento do Sr. van der Bent.
185
00:11:50,840 --> 00:11:56,520
Os 25% restantes do dano
deve ser compensado pela Princesa Máxima.
186
00:11:56,680 --> 00:11:58,280
Então é assim que as coisas acontecem.
187
00:11:58,840 --> 00:12:00,920
Venho por este meio encerrar a audiência.
188
00:12:01,720 --> 00:12:02,640
Legal.
189
00:12:23,320 --> 00:12:24,640
É tão...
190
00:12:25,440 --> 00:12:26,800
Cinza.
191
00:12:26,960 --> 00:12:27,800
Tedioso.
192
00:12:30,280 --> 00:12:31,600
Então...
193
00:12:31,920 --> 00:12:32,840
Vazio.
194
00:12:33,600 --> 00:12:34,920
- Holandês.
- Sim.
195
00:12:38,960 --> 00:12:40,280
Vamos para casa.
196
00:12:40,800 --> 00:12:42,880
Não. Para a escola.
197
00:12:44,840 --> 00:12:46,120
Para a escola?
198
00:12:46,960 --> 00:12:49,640
- Oh Deus, pai dos piolhos, certo.
- Sim.
199
00:12:53,240 --> 00:12:56,640
Temos que nos preparar
para a visita de Estado à Argentina amanhã.
200
00:12:56,800 --> 00:12:58,200
Acontece em março.
201
00:12:58,520 --> 00:13:00,680
Terei tempo suficiente para me preparar?
202
00:13:01,160 --> 00:13:02,120
Sim.
203
00:13:05,240 --> 00:13:07,440
Eles estarão assistindo
cada passo que dou.
204
00:13:08,880 --> 00:13:12,240
Quero saber todos os detalhes
no itinerário.
205
00:13:13,280 --> 00:13:15,640
E eu quero uma lista com fotos
de todos que estarão lá
206
00:13:15,800 --> 00:13:17,600
e com quem vou falar.
207
00:13:17,760 --> 00:13:20,800
- Vou garantir que você entenda isso.
- Antecedentes, informações privilegiadas.
208
00:13:22,120 --> 00:13:24,080
E nada de passar por terrenos antigos.
209
00:13:25,240 --> 00:13:27,240
Nenhuma pergunta sobre meu pai.
210
00:13:27,800 --> 00:13:29,120
Sim eu sei.
211
00:13:31,960 --> 00:13:33,480
Sem surpresas, por favor.
212
00:13:38,160 --> 00:13:44,320
Senhor Presidente, o seu país suportou
alguns anos muito difíceis.
213
00:13:45,200 --> 00:13:48,400
O período
da ditadura militar de Videla,
214
00:13:48,560 --> 00:13:53,080
com todos os seus horrores
e violações dos direitos humanos
215
00:13:53,240 --> 00:13:56,600
causou uma impressão profunda
em nosso país naquela época.
216
00:13:57,600 --> 00:14:01,840
Argentina ainda sofre
do legado daqueles anos sombrios.
217
00:14:03,440 --> 00:14:09,400
Você reconheceu esse problema
e corajosamente tornou isso uma questão pública.
218
00:14:10,680 --> 00:14:15,160
Seu governo está tentando agora
para fazer justiça às vítimas
219
00:14:15,320 --> 00:14:20,200
na convicção de que chegar a um acordo
com o passado
220
00:14:20,360 --> 00:14:22,200
é uma pré-condição
221
00:14:22,360 --> 00:14:25,200
para a construção de uma sociedade estável.
222
00:14:27,120 --> 00:14:32,160
Argentina e Holanda
estão a muitos quilômetros de distância...
223
00:14:42,480 --> 00:14:44,240
Não leve isso para o lado pessoal.
224
00:15:04,320 --> 00:15:07,200
Saúde, felicidades Inês.
- Para o Fernet.
225
00:15:11,160 --> 00:15:13,440
Como posso convencê-lo a vir visitar?
226
00:15:13,600 --> 00:15:14,920
Fazer o quê, ali?
227
00:15:15,080 --> 00:15:16,600
Podemos ir para...
228
00:15:16,760 --> 00:15:18,760
Há muitos concertos no verão.
229
00:15:18,920 --> 00:15:20,840
Madonna está chegando em setembro.
230
00:15:21,000 --> 00:15:22,560
Vamos juntos?
231
00:15:23,040 --> 00:15:26,280
Não, sou mais do time Amy, mas...
232
00:15:26,440 --> 00:15:28,600
Então vamos lá. Você pode ficar comigo.
233
00:15:29,440 --> 00:15:31,440
Amalia gosta de falar espanhol com você.
234
00:15:31,600 --> 00:15:33,240
Ok, veremos.
235
00:15:38,200 --> 00:15:40,760
Olha, ali está o ministro da cultura.
Eu já contei a ele sobre você.
236
00:15:40,920 --> 00:15:43,880
Ele tem vários programas
para estudantes estrangeiros.
237
00:15:44,040 --> 00:15:45,280
Max, não.
238
00:15:45,440 --> 00:15:47,840
Vamos, vamos, Inês. Ir.
Só por um momento, vamos lá.
239
00:15:48,000 --> 00:15:50,880
Não me envergonhe.
Eu não quero, realmente.
240
00:15:54,320 --> 00:15:55,440
Apenas deixe-a em paz.
241
00:16:04,960 --> 00:16:08,400
Olha, é como se estivéssemos assistindo
um comercial da Coca-Cola.
242
00:16:08,560 --> 00:16:09,800
É assim que eles estão agindo.
243
00:16:09,960 --> 00:16:12,200
Felizmente, ele não ouviu
seu discurso esta manhã.
244
00:16:13,480 --> 00:16:15,760
Às vezes eu realmente não os entendo.
245
00:16:17,920 --> 00:16:19,800
Bem, pelo menos papai está rindo.
246
00:16:22,000 --> 00:16:23,320
O que você quer dizer?
247
00:16:24,720 --> 00:16:26,640
Ele tem estado insuportável ultimamente.
248
00:16:27,480 --> 00:16:31,520
Felizmente, a mãe está por perto
para acalmar as coisas e manter o equilíbrio.
249
00:16:32,400 --> 00:16:33,680
Caso contrário, seria impossível.
250
00:16:34,800 --> 00:16:36,360
Seu casamento causou um rebuliço.
251
00:16:39,320 --> 00:16:41,680
As coisas não são como costumavam ser.
252
00:17:45,360 --> 00:17:46,720
Você está se escondendo?
253
00:17:49,680 --> 00:17:50,680
Perseguição.
254
00:17:53,600 --> 00:17:55,200
Alguém em particular?
255
00:17:57,320 --> 00:17:58,880
Uma princesa misteriosa.
256
00:18:01,480 --> 00:18:03,080
Você tem uma estratégia?
257
00:18:05,760 --> 00:18:09,440
Eu simplesmente vou em frente.
258
00:18:12,840 --> 00:18:16,280
- Bem, ouvi dizer que ela já está comprometida.
- Oh sério?
259
00:18:18,080 --> 00:18:19,480
Toda desvantagem tem sua vantagem.
260
00:18:21,680 --> 00:18:22,640
Neblina?
261
00:18:23,800 --> 00:18:24,720
Cruyff.
262
00:18:43,360 --> 00:18:45,960
Não seria legal
ter um lugar próprio?
263
00:18:48,280 --> 00:18:50,880
Não aqui, não na Holanda, mas...
264
00:18:52,720 --> 00:18:54,720
em algum outro lugar, mais longe.
265
00:18:56,520 --> 00:18:57,840
Só para nós.
266
00:18:58,880 --> 00:19:00,120
Para nossa família.
267
00:19:03,600 --> 00:19:06,320
Onde podemos ser nós mesmos
sem ser incomodado.
268
00:19:09,480 --> 00:19:10,720
Continue falando.
269
00:19:13,080 --> 00:19:15,040
Em algum lugar quente,
270
00:19:17,200 --> 00:19:18,600
onde está ensolarado.
271
00:19:19,040 --> 00:19:20,480
Junto ao mar.
272
00:19:23,400 --> 00:19:24,720
Talvez Espanha?
273
00:19:36,280 --> 00:19:38,520
Acho que é uma ideia muito boa.
274
00:19:44,840 --> 00:19:49,240
Sim, então estamos procurando uma babá extra
que poderia assumir algumas tarefas de Paz.
275
00:19:49,400 --> 00:19:52,800
Na quinta-feira,
Amália toma a vacina DKTP
276
00:19:52,960 --> 00:19:56,880
e na sexta tem jantar
com Sua Majestade a Rainha.
277
00:19:57,040 --> 00:19:59,400
Mas você pode pular isso de uma vez.
278
00:19:59,560 --> 00:20:01,120
Não, não, não. Eu quero estar lá.
279
00:20:01,280 --> 00:20:03,960
- E naquela vacinação também.
- OK.
280
00:20:04,280 --> 00:20:07,360
Então vamos para a Tailândia
para o aniversário do rei.
281
00:20:07,520 --> 00:20:09,320
E depois para Basileia
282
00:20:09,880 --> 00:20:13,120
para o discurso de abertura da ONU
na conferência do setor financeiro.
283
00:20:13,280 --> 00:20:15,040
- Serei o primeiro orador?
- Sim.
284
00:20:15,200 --> 00:20:17,880
Eu quero tomar a iniciativa
nas discussões.
285
00:20:18,080 --> 00:20:21,840
Sim, você será o primeiro palestrante.
Vou montar uma versão preliminar.
286
00:20:22,760 --> 00:20:27,120
E então, na quarta-feira,
há uma prova em Jan Taminiau
287
00:20:27,280 --> 00:20:30,200
e uma consulta com um arquiteto?
288
00:20:30,680 --> 00:20:32,800
- Sim.
- OK.
289
00:20:32,960 --> 00:20:34,360
Então há um pedido
290
00:20:34,520 --> 00:20:36,840
do Conselho Científico
para Política Governamental.
291
00:20:37,000 --> 00:20:38,400
Se você quiser fazer um discurso
292
00:20:38,560 --> 00:20:41,680
na publicação do relatório
«Identificação com os Países Baixos».
293
00:20:41,840 --> 00:20:44,080
- 'Identificação com a Holanda'?
- Hum.
294
00:20:44,240 --> 00:20:48,800
- Sou a pessoa certa para isso?
- Bem, você está triplamente integrado.
295
00:20:48,960 --> 00:20:50,560
Então você é o especialista.
296
00:20:53,560 --> 00:20:54,520
E...
297
00:20:55,400 --> 00:20:59,880
as avós da Plaza de Mayo
enviou uma solicitação.
298
00:21:00,040 --> 00:21:00,960
Novamente.
299
00:21:06,120 --> 00:21:06,960
Não.
300
00:21:10,680 --> 00:21:11,760
Talvez seja a hora.
301
00:21:23,160 --> 00:21:24,480
Moçambique.
302
00:21:24,800 --> 00:21:26,160
Você gosta disso?
303
00:21:26,520 --> 00:21:28,200
Querida, está perfeito.
304
00:21:28,800 --> 00:21:32,240
Se assinarmos, eles poderão começar
com construção em breve.
305
00:21:32,560 --> 00:21:33,480
Certo.
306
00:21:34,360 --> 00:21:37,800
É um projeto comunitário.
O arquiteto está super animado com isso.
307
00:21:37,960 --> 00:21:40,880
Ele diz que é
uma oportunidade em um milhão.
308
00:21:41,040 --> 00:21:42,920
E é a África.
309
00:21:44,880 --> 00:21:46,840
Meu pai teria adorado isso.
310
00:21:48,880 --> 00:21:50,240
É perfeito.
311
00:21:50,760 --> 00:21:52,920
Está perto da água, é...
312
00:21:54,640 --> 00:21:56,680
É perfeito para uma família de cinco pessoas.
313
00:22:07,400 --> 00:22:08,560
- Realmente?
- Sim.
314
00:22:08,720 --> 00:22:10,840
Como você se sente, você está bem? Sim?
315
00:22:13,520 --> 00:22:16,160
O que diabos você pode dizer
em 140 caracteres?
316
00:22:16,320 --> 00:22:18,320
Bem, você não é nada,
você apenas tagarela sem parar.
317
00:22:18,480 --> 00:22:21,960
É isso que o torna tão bom.
Todo mundo é perspicaz e direto ao ponto.
318
00:22:22,120 --> 00:22:23,480
Bem, "estou no banheiro".
319
00:22:23,640 --> 00:22:26,600
Exatamente. Quem quer saber
sobre as besteiras que você está fazendo?
320
00:22:26,760 --> 00:22:27,480
É divertido,
321
00:22:28,160 --> 00:22:30,880
conectando. Eu acho que é emocionante.
322
00:22:31,040 --> 00:22:32,160
Ok, espere um minuto.
323
00:22:32,320 --> 00:22:34,680
Então você vai ler
o que os outros estão digitando o dia todo?
324
00:22:34,840 --> 00:22:35,760
Sim.
325
00:22:35,920 --> 00:22:37,120
De estranhos?
326
00:22:37,280 --> 00:22:40,120
Não, claro que não. Certamente você pode escolher
quem você deseja seguir.
327
00:22:40,280 --> 00:22:42,360
Sim, você e eu seguiríamos Clinton,
por exemplo.
328
00:22:42,520 --> 00:22:43,960
- Sim.
- E Alex Huntelaar.
329
00:22:44,120 --> 00:22:45,320
Ou Kim Jung-il.
330
00:22:46,600 --> 00:22:48,480
E é uma ótima maneira de se expressar.
331
00:22:48,640 --> 00:22:50,880
Expressar? Bem, eu não.
332
00:22:51,040 --> 00:22:54,000
- Você também estará no Twitter?
- Tweetando!
333
00:22:54,160 --> 00:22:56,480
- Preste atenção, Petra.
- Friso.
334
00:22:58,920 --> 00:23:02,080
E você, mãe?
A rainha vai tweetar?
335
00:23:02,240 --> 00:23:03,480
Definitivamente não.
336
00:23:03,640 --> 00:23:06,360
- Você sabe quem vai twittar? Selvagens.
- Ah, Wilders.
337
00:23:06,520 --> 00:23:08,240
O Partido da Liberdade.
338
00:23:08,400 --> 00:23:10,320
Eles não têm exatamente um redator.
339
00:23:10,480 --> 00:23:12,280
Ah, aquelas festas individuais.
340
00:23:12,440 --> 00:23:15,440
Eles têm apenas uma vantagem,
que é que eles podem dizer o que quiserem,
341
00:23:15,600 --> 00:23:18,160
porque eles não têm linha partidária
levar em consideração.
342
00:23:18,320 --> 00:23:22,320
Eles gozam de popularidade de curta duração,
mas não consigo encontrar pessoas capazes o suficiente
343
00:23:22,480 --> 00:23:25,280
para governar o país e eles acabam
expulsando um ao outro.
344
00:23:25,440 --> 00:23:28,640
Veja o LPF.
Não, provavelmente não chegará a esse ponto.
345
00:23:28,800 --> 00:23:32,440
E além disso, a democracia
não é para os temíveis.
346
00:23:32,600 --> 00:23:35,200
Batatas fritas, ainda estou comendo.
347
00:23:37,720 --> 00:23:38,520
Tudo bem.
348
00:23:41,480 --> 00:23:45,640
Sua arrogância é além de perturbadora,
você sabe.
349
00:23:46,160 --> 00:23:48,560
Você realmente não tem ideia
sobre o que você está falando.
350
00:23:48,720 --> 00:23:52,640
Eu vi por mim mesmo na Argentina
quão rápido as coisas podem mudar.
351
00:23:53,480 --> 00:23:54,880
A mudança política muitas vezes prospera
352
00:23:55,040 --> 00:23:57,880
quando crenças e valores latentes
estão ativados.
353
00:23:58,040 --> 00:24:01,760
Não porque as pessoas de repente se tornem
convencido de uma nova ideia ou posição.
354
00:24:01,920 --> 00:24:04,000
O populismo não é apenas um exagero.
355
00:24:04,400 --> 00:24:08,080
É um reservatório bastante grande e estável.
356
00:24:08,240 --> 00:24:11,760
Está esperando para ser abordado
por caras como Wilders.
357
00:24:12,160 --> 00:24:17,000
Ele sabe perfeitamente o quão profundo
esse reservatório realmente é.
358
00:24:17,160 --> 00:24:20,120
Profundo o suficiente para bater
mesmo uma pequena porção
359
00:24:20,280 --> 00:24:22,720
poderia ser uma grande vitória eleitoral para ele.
360
00:24:23,520 --> 00:24:26,520
Então, eu não acho que seja sobre
estar 'não assustado'.
361
00:24:26,680 --> 00:24:28,400
É sobre estar ciente do fato
362
00:24:28,560 --> 00:24:33,240
que muitas pessoas simplesmente não se importam
sobre democracia ou um bem maior.
363
00:24:34,480 --> 00:24:39,920
Eles estão preocupados que sua cultura
e seus valores estão sendo ignorados.
364
00:24:45,120 --> 00:24:47,000
São mais de 140 caracteres.
365
00:24:52,480 --> 00:24:53,960
Fora isso, ótimo discurso.
366
00:25:17,160 --> 00:25:21,360
Seu país resistiu
alguns anos muito difíceis.
367
00:25:22,640 --> 00:25:24,920
As coisas não são mais como costumavam ser.
368
00:25:26,080 --> 00:25:31,080
A Argentina ainda sofre
do legado daqueles anos sombrios.
369
00:25:31,600 --> 00:25:34,960
As avós da Plaza de Mayo
quero conhecer você.
370
00:25:35,600 --> 00:25:37,040
Talvez seja a hora.
371
00:25:44,160 --> 00:25:45,520
Sua Alteza Real?
372
00:25:45,960 --> 00:25:47,200
eu vou,
373
00:25:47,880 --> 00:25:49,360
mas não sem você.
374
00:25:50,600 --> 00:25:51,840
Muito bem.
375
00:25:52,000 --> 00:25:54,040
Vou ligar para o embaixador
e coloque-o em movimento.
376
00:25:54,200 --> 00:25:56,480
Ok, vejo você daqui a pouco.
377
00:26:03,720 --> 00:26:04,680
Vir.
378
00:26:04,840 --> 00:26:06,560
O primeiro que chegar em casa vence!
379
00:26:14,520 --> 00:26:16,960
Obrigado por ter vindo tão rapidamente.
380
00:26:18,480 --> 00:26:20,440
- Sim, vamos?
- Sim.
381
00:26:24,120 --> 00:26:26,600
Oh sim. Antes de passarmos à agenda,
382
00:26:28,520 --> 00:26:29,760
o açougueiro.
383
00:26:30,560 --> 00:26:33,520
Isso está resolvido agora,
mas talvez seja uma boa ideia
384
00:26:33,680 --> 00:26:37,400
estender a mão para embrulhar.
385
00:26:38,240 --> 00:26:39,560
Por que eu faria isso?
386
00:26:39,720 --> 00:26:42,800
Bem, um pequeno gesto. Não vou te machucar.
387
00:26:44,040 --> 00:26:47,960
Acho que basta pagarmos os 25%.
388
00:26:49,440 --> 00:26:50,640
Ok, tudo bem.
389
00:27:03,160 --> 00:27:06,400
Nossas filhas estavam grávidas
quando foram sequestrados.
390
00:27:07,320 --> 00:27:10,200
Depois que deram à luz, seus bebês
foram roubados,
391
00:27:10,720 --> 00:27:12,320
e eles foram mortos.
392
00:27:13,160 --> 00:27:15,760
Nossos netos foram os despojos da guerra.
393
00:27:16,520 --> 00:27:19,200
O exército os registrou
como seus próprios filhos.
394
00:27:19,600 --> 00:27:21,080
Eles roubaram sua identidade.
395
00:27:21,960 --> 00:27:24,040
As avós começaram a se encontrar,
396
00:27:24,200 --> 00:27:27,120
porque tínhamos um duplo objetivo comum,
397
00:27:27,520 --> 00:27:30,960
para encontrar nossas filhas
e recuperar nossos netos.
398
00:27:34,000 --> 00:27:36,440
Você sabe quantos bebês foram roubados?
399
00:27:37,320 --> 00:27:40,040
Estimamos que durante
a ditadura militar,
400
00:27:40,200 --> 00:27:44,920
cerca de 500 netos foram levados.
401
00:27:50,080 --> 00:27:51,080
Alba.
402
00:27:51,560 --> 00:27:53,080
Minha filha mais nova.
403
00:27:54,920 --> 00:27:58,000
Ela tinha 18 anos.
404
00:27:58,280 --> 00:27:59,760
Era uma menina.
405
00:28:00,680 --> 00:28:02,880
Tão feliz e inteligente.
406
00:28:04,040 --> 00:28:09,400
Ela disse que queria estudar medicina
porque ela queria ajudar os outros.
407
00:28:09,560 --> 00:28:13,640
Ela estava apaixonada... e grávida.
408
00:28:14,920 --> 00:28:17,320
Naquela manhã, como sempre, ela se levantou.
409
00:28:17,760 --> 00:28:22,600
Ela me deu um beijo e antes de sair,
ela disse: "Mãe,
410
00:28:23,480 --> 00:28:27,560
quando tudo isso acabar,
Vou levá-lo para as montanhas."
411
00:28:27,720 --> 00:28:30,600
Ela sabia que eu queria ver
minhas montanhas novamente.
412
00:28:30,760 --> 00:28:33,400
Onde cresci, onde nasci.
413
00:28:35,280 --> 00:28:36,840
Você pode imaginar?
414
00:28:38,640 --> 00:28:40,120
Eu dei um beijo nela.
415
00:28:43,640 --> 00:28:45,680
E nunca mais a vi.
416
00:28:48,000 --> 00:28:50,360
Não sei onde está o corpo de Alba.
417
00:28:51,320 --> 00:28:52,680
E isso...
418
00:28:53,320 --> 00:28:55,080
parte meu coração.
419
00:28:57,800 --> 00:28:59,760
Mas, felizmente,
420
00:29:00,760 --> 00:29:04,200
como mães, temos um banco de DNA.
421
00:29:06,640 --> 00:29:09,400
Consegui encontrar minha neta.
422
00:29:17,600 --> 00:29:19,800
Você também é mãe, certo?
423
00:29:21,560 --> 00:29:22,480
Sim.
424
00:29:25,600 --> 00:29:27,120
Sim, tenho duas filhas.
425
00:29:29,040 --> 00:29:30,520
E mais um a caminho.
426
00:29:37,480 --> 00:29:38,520
Meu pai...
427
00:29:38,680 --> 00:29:39,960
Máxima,
428
00:29:40,520 --> 00:29:42,840
você não precisa assumir a responsabilidade
pelo que seu pai fez.
429
00:29:43,000 --> 00:29:45,400
O que ele fez foi sua responsabilidade.
430
00:29:46,040 --> 00:29:51,200
Estamos felizes por estar aqui
e que você abriu os olhos.
431
00:29:52,160 --> 00:29:53,960
E que você veio até nós.
432
00:30:37,400 --> 00:30:38,760
Vai ser muito apertado.
433
00:30:41,000 --> 00:30:42,640
Preciso fazer isso, Noor.
434
00:31:32,560 --> 00:31:33,480
Inês.
435
00:31:35,280 --> 00:31:36,680
Abra, sou eu!
436
00:31:38,120 --> 00:31:39,080
O que está acontecendo?
437
00:31:39,240 --> 00:31:41,480
Minha irmã mais nova mora aqui.
Ela não abre a porta.
438
00:31:41,640 --> 00:31:44,120
Droga, por que sempre há
tem que ser alguma coisa?
439
00:31:44,280 --> 00:31:47,280
À noite, é como
ela está demolindo a casa
440
00:31:47,440 --> 00:31:50,000
e durante o dia,
ela nunca para com aquela música.
441
00:31:50,960 --> 00:31:52,280
O que você está fazendo aqui?
442
00:32:09,200 --> 00:32:11,320
- Surpresa!
- Sim.
443
00:32:12,840 --> 00:32:14,840
Sente-se, se quiser.
444
00:32:17,200 --> 00:32:18,560
Amei seu lugar.
445
00:32:18,720 --> 00:32:19,920
Obrigado.
446
00:32:22,280 --> 00:32:23,640
Você quer café?
447
00:32:23,800 --> 00:32:25,680
Não, não, obrigado.
448
00:32:26,000 --> 00:32:27,560
Só ficarei um pouco.
449
00:32:28,720 --> 00:32:30,640
Sem café, não consigo funcionar.
450
00:32:34,560 --> 00:32:36,320
Eu queria te perguntar uma coisa.
451
00:32:38,040 --> 00:32:39,040
O que?
452
00:32:41,000 --> 00:32:43,360
Você quer ser
madrinha da minha terceira filha?
453
00:32:50,720 --> 00:32:51,640
Realmente?
454
00:32:53,480 --> 00:32:54,480
Sim.
455
00:32:59,800 --> 00:33:01,960
- Você está grávida de novo?
- Sim.
456
00:33:04,480 --> 00:33:05,680
E...
457
00:33:07,040 --> 00:33:11,240
Eu pensei que talvez
você poderia vir morar conosco.
458
00:33:13,560 --> 00:33:15,680
Sempre podemos usar uma babá extra.
459
00:33:17,800 --> 00:33:18,720
Não, Max.
460
00:33:19,200 --> 00:33:21,160
Não quero ser babá de ninguém.
461
00:33:21,720 --> 00:33:25,040
Estou bem aqui.
Tenho minha vida, minhas coisas, minha casa.
462
00:33:25,200 --> 00:33:28,440
Eu não quero viver
em outro país. Sim?
463
00:33:29,200 --> 00:33:31,720
Se você não quer café,
Posso fazer outra coisa para você.
464
00:33:31,880 --> 00:33:34,080
Inés, alguma mudança será boa para você.
465
00:33:34,240 --> 00:33:37,360
Mudança de cenário, conhecer novas pessoas.
466
00:33:39,280 --> 00:33:40,280
Eu não quero.
467
00:33:45,000 --> 00:33:46,400
Desço em um minuto.
468
00:33:46,560 --> 00:33:47,640
Sim, realmente.
469
00:33:48,320 --> 00:33:49,480
Sim. Obrigado.
470
00:33:51,560 --> 00:33:52,720
O dever chama.
471
00:33:56,360 --> 00:33:57,240
Ir.
472
00:34:13,320 --> 00:34:14,320
Bom dia.
473
00:34:15,280 --> 00:34:16,560
Bom dia.
474
00:34:18,920 --> 00:34:20,000
Ah, Moçambique?
475
00:34:21,480 --> 00:34:22,520
Sim.
476
00:34:22,680 --> 00:34:27,160
Ainda não parece muito,
mas vai ser incrível.
477
00:34:28,640 --> 00:34:33,120
É realmente uma ideia tão boa,
uma villa tão grande num país pobre?
478
00:34:35,120 --> 00:34:36,760
É um projeto social.
479
00:34:37,600 --> 00:34:40,240
Estamos criando empregos,
haverá uma escola.
480
00:34:40,400 --> 00:34:42,840
Estamos construindo um futuro
para as pessoas envolvidas no projeto.
481
00:34:43,440 --> 00:34:46,240
Eu só ouço às vezes
que esses tipos de projetos sociais
482
00:34:46,400 --> 00:34:48,000
às vezes fazem mais mal do que bem.
483
00:34:49,880 --> 00:34:51,320
Vamos trabalhar?
484
00:34:52,640 --> 00:34:53,560
Sim.
485
00:34:55,960 --> 00:34:59,120
Segundo dados das Nações Unidas,
486
00:34:59,280 --> 00:35:06,200
175 milhões de pessoas neste planeta
viver em um país onde não nasceram.
487
00:35:07,240 --> 00:35:11,480
Eu sou um desses 175 milhões.
488
00:35:13,120 --> 00:35:14,360
Posso dizer isso?
489
00:35:14,520 --> 00:35:16,600
Sim, com certeza. Claro, sim.
490
00:35:17,480 --> 00:35:19,960
Há uma placa de sinalização em frente à nossa casa.
491
00:35:20,360 --> 00:35:23,880
Uma daquelas verdadeiras placas de sinalização da ANWB.
492
00:35:24,880 --> 00:35:28,640
Aquela placa de sinalização
fornece as coordenadas da minha vida.
493
00:35:29,200 --> 00:35:34,400
Buenos Aires, Nova York,
Bruxelas, Haia, Wassenaar.
494
00:35:34,560 --> 00:35:39,760
Muitas pessoas em nosso país estão
fortemente interessado no tema identidade.
495
00:35:40,360 --> 00:35:42,560
- Muito interessado.
- Muito interessado.
496
00:35:43,800 --> 00:35:49,160
Não apenas na ciência e na política
ambientes, mas em todos os lugares.
497
00:36:10,440 --> 00:36:17,160
Há cerca de sete anos,
minha busca pela identidade holandesa começou.
498
00:36:18,320 --> 00:36:21,880
Eu tive o privilégio
para conhecer muitas pessoas.
499
00:36:22,400 --> 00:36:27,720
Para ver, ouvir e provar
muito da Holanda.
500
00:36:28,760 --> 00:36:32,040
Mas, 'a' identidade holandesa?
501
00:36:32,720 --> 00:36:35,240
Não, não encontrei.
502
00:36:36,360 --> 00:36:40,400
A Holanda está longe demais
multidimensional para resumir em um clichê.
503
00:36:41,280 --> 00:36:43,280
'O' holandês não existe.
504
00:36:44,680 --> 00:36:48,960
Como consolo, posso te dizer que
'o' argentino também não existe.
505
00:36:49,920 --> 00:36:54,960
Por isso acho muito interessante
que o relatório WRR
506
00:36:55,320 --> 00:37:01,960
não é chamada de 'Identidade Holandesa',
mas 'Identificação com os Países Baixos'.
507
00:37:02,680 --> 00:37:06,080
Isso deixa espaço para desenvolvimento
508
00:37:06,760 --> 00:37:09,240
e diversidade.
509
00:37:27,560 --> 00:37:29,800
Ela realmente disse,
'o holandês não existe'.
510
00:37:29,960 --> 00:37:32,520
Ela literalmente disse:
'o holandês não existe'.
511
00:38:02,840 --> 00:38:05,440
Você viu os jornais? E o Twitter?
512
00:38:06,280 --> 00:38:07,960
Já tomei nota disso, sim.
513
00:38:08,120 --> 00:38:09,240
Está em todos os noticiários.
514
00:38:09,400 --> 00:38:11,760
Sim, veja, tanto o primeiro-ministro
e dois ministros
515
00:38:11,920 --> 00:38:14,040
verifiquei seu discurso e o aprovei.
516
00:38:14,200 --> 00:38:18,400
Então agora parece que a oposição
Wilders, em particular, usou-o para marcar.
517
00:38:18,560 --> 00:38:20,320
- Para marcar?
- Sim.
518
00:38:21,120 --> 00:38:22,560
Eles estão me destruindo.
519
00:38:22,720 --> 00:38:25,520
Toda a Câmara dos Deputados
está fazendo uma cena sobre isso.
520
00:38:25,680 --> 00:38:27,200
Eu quis dizer isso como um elogio.
521
00:38:27,360 --> 00:38:30,560
eu queria enfatizar
a diversidade do país.
522
00:38:30,720 --> 00:38:33,680
Como todo mundo é diferente,
não existe uma maneira certa de ser.
523
00:38:33,840 --> 00:38:36,600
É um jogo sujo
e definitivamente não foi jogado de forma justa.
524
00:38:36,760 --> 00:38:39,000
- Concordo com você.
- Foi ideia sua.
525
00:38:40,400 --> 00:38:42,080
Você me ajudou a escrevê-lo.
526
00:38:42,240 --> 00:38:44,640
- Vai ficar tudo bem.
- Eu confiei em você.
527
00:38:44,800 --> 00:38:47,320
Você me convenceu a fazer isso,
você me jogou embaixo do trem.
528
00:38:52,120 --> 00:38:53,040
Ônibus.
529
00:38:56,880 --> 00:39:01,280
- Bem, acho que todo mundo me odeia.
- Isso não é verdade, biscoito.
530
00:39:01,440 --> 00:39:03,160
98% das pessoas adoraram seu discurso.
531
00:39:03,320 --> 00:39:05,360
São apenas 2% que têm
um cartão de imprensa
532
00:39:05,520 --> 00:39:08,920
e eles precisam de algo sobre o que escrever.
É absolutamente ridículo.
533
00:39:10,480 --> 00:39:11,680
Não sei.
534
00:39:20,240 --> 00:39:21,160
Olá.
535
00:39:23,240 --> 00:39:25,840
Sua mãe está um pouco estressada.
536
00:39:26,000 --> 00:39:27,760
Diga a ela para se acalmar.
537
00:39:29,040 --> 00:39:31,000
Porque para mim ela não...
538
00:39:31,800 --> 00:39:33,520
ela simplesmente não escuta.
539
00:39:47,880 --> 00:39:53,760
Tenho orgulho de anunciar que
nasceu mais uma princesinha.
540
00:39:55,520 --> 00:39:57,880
Houve algumas complicações.
541
00:39:58,520 --> 00:40:02,440
Filha e mãe
estão indo muito bem.
542
00:40:02,600 --> 00:40:04,920
E qual é o nome da nova princesa?
543
00:40:05,080 --> 00:40:08,640
Ariane Wilhelmina Máxima Inés.
544
00:40:09,360 --> 00:40:11,040
Nós a chamamos de Ariane.
545
00:40:12,240 --> 00:40:15,120
Queríamos completar a classificação triplo A.
546
00:40:16,480 --> 00:40:18,200
Princesa Ariane, a filha mais nova
547
00:40:18,360 --> 00:40:20,520
do Príncipe Willem-Alexander
e Princesa Máxima,
548
00:40:20,680 --> 00:40:22,560
foi internado no hospital hoje.
549
00:40:22,720 --> 00:40:24,880
A princesinha
nasceu há três semanas
550
00:40:25,040 --> 00:40:27,680
no Hospital Bronovo, em Haia.
551
00:40:35,360 --> 00:40:36,320
E?
552
00:40:36,480 --> 00:40:40,320
As coisas parecem melhores.
Os antibióticos estão fazendo seu trabalho.
553
00:40:40,480 --> 00:40:42,560
A pneumonia está sob controle.
554
00:40:43,400 --> 00:40:46,120
As crianças pegam rapidamente um vírus,
especialmente logo após o nascimento.
555
00:40:46,280 --> 00:40:49,040
- Eles ainda são muito vulneráveis.
- OK.
556
00:40:49,200 --> 00:40:52,240
eu preferiria
para mantê-la por mais alguns dias.
557
00:40:55,160 --> 00:40:57,800
Isso também lhe dá
um pouco mais de tempo para se recuperar.
558
00:40:57,960 --> 00:40:59,920
OK. Sim, tudo bem.
559
00:41:01,720 --> 00:41:02,640
Multar.
560
00:41:04,440 --> 00:41:06,080
Sim. Sim, tudo bem.
561
00:41:07,240 --> 00:41:09,800
- Sim.
- Posso vê-la um pouco?
562
00:41:09,960 --> 00:41:11,840
Claro, sim.
563
00:41:14,040 --> 00:41:16,560
Pressão alta, sono insatisfatório.
564
00:41:16,720 --> 00:41:19,400
É muito importante
que sua esposa descanse bem.
565
00:41:19,560 --> 00:41:21,960
E não dá 200% de novo imediatamente.
566
00:41:22,120 --> 00:41:25,720
Isso não vai ser muito fácil,
mas vou fazer tudo o que puder.
567
00:41:57,520 --> 00:41:58,440
Surpresa.
568
00:42:00,040 --> 00:42:00,960
Olhar.
569
00:42:01,520 --> 00:42:02,480
Surpresa.
570
00:42:03,640 --> 00:42:04,800
Surpresa.
571
00:42:05,480 --> 00:42:07,080
Ah, olhe.
572
00:42:08,000 --> 00:42:09,440
Ei, meu amor.
573
00:42:11,800 --> 00:42:14,080
Ela cansou de esperar no hospital.
574
00:42:18,000 --> 00:42:18,920
Oi.
575
00:42:23,280 --> 00:42:25,280
Ela é tão fofa quanto a mãe.
576
00:42:25,440 --> 00:42:28,120
Não. Muito mais bonito.
577
00:42:30,520 --> 00:42:32,200
Tenho outra surpresa para você.
578
00:42:37,680 --> 00:42:38,840
Inês!
579
00:42:42,000 --> 00:42:43,240
Eu não posso acreditar.
580
00:42:47,640 --> 00:42:50,040
- Quando você chegou?
- Acabei de chegar.
581
00:42:53,280 --> 00:42:54,000
Olá.
582
00:42:54,840 --> 00:42:55,960
Muito legal.
583
00:42:57,520 --> 00:42:58,680
Lindo.
584
00:43:00,320 --> 00:43:02,440
Inés, você quer chá?
585
00:43:03,120 --> 00:43:05,120
Sim, obrigado.
586
00:43:07,960 --> 00:43:09,640
Essa é a Inês.
587
00:43:10,480 --> 00:43:11,840
Ela é sua madrinha.
588
00:43:12,560 --> 00:43:13,480
Olá.
589
00:43:14,320 --> 00:43:16,240
Estou muito feliz que você esteja aqui.
590
00:43:17,080 --> 00:43:19,240
Sim, eu não queria perder isso
para o mundo.
591
00:43:22,240 --> 00:43:24,440
E funciona melhor do que qualquer terapia.
592
00:43:27,560 --> 00:43:29,560
Você deu o meu nome a ela?
593
00:43:30,640 --> 00:43:31,640
Obrigado.
594
00:43:32,360 --> 00:43:34,360
Isso realmente é um presente para mim.
595
00:43:35,880 --> 00:43:37,600
Como posso não dar o seu nome a ela?
596
00:43:43,560 --> 00:43:44,720
Venha para sua tia.
597
00:43:44,880 --> 00:43:45,800
Sim.
598
00:43:46,360 --> 00:43:47,360
Olá.
599
00:43:47,920 --> 00:43:49,320
Muito bom.
600
00:43:49,880 --> 00:43:50,800
Sim.
601
00:44:40,640 --> 00:44:46,440
Eu te batizo,
Ariane Wilhelmina Máxima Inés
602
00:44:46,600 --> 00:44:48,720
em nome do Pai,
603
00:44:51,240 --> 00:44:52,600
o Filho,
604
00:44:53,560 --> 00:44:55,360
e o Espírito Santo.